【精译】哈登可能重回火箭,76人篮网两败俱伤

北京时间3月3日,76人客场126-133负于独行侠,在对面“东欧”组合前5战4负的困难时刻,为对方贴心送温暖。结合最近有关哈登可能在今年夏天重回火箭的传闻,76人队记Keith Pompey撰文,称发生在去年2月那笔本-西蒙斯和詹姆斯-哈登互换东家的交易,最终的结果很可能是两败俱伤。

现将全文翻译如下(原文标题:如果詹姆斯-哈登今年夏天没拿总冠军就离开,那么76人和篮网的交易将没有赢家):

显然,如果以目前的情况来看,在西蒙斯换哈登的交易中,76人得到了更好的结果。可假如哈登在季后赛再次提早出局后选择离开,那么两支球队曾经的美梦都将化作泡影。

联盟中有一种声音认为,哈登今年夏天将会放弃下赛季价值3560万美元的球员选项,以自由球员身份重回火箭。与此同时,也有一种观点认为,76人很难在即将到来的季后赛闯过第二轮。

在上赛季的一笔大交易中,76人用两个首轮签、西蒙斯、塞斯-库里、安德烈-德拉蒙德从篮网换回哈登和保罗-米尔萨普。其中一支首轮签将在今年夏天兑现,另外一支则是2027年首轮前8顺位保护的首轮签。

就此刻而言,不能不说,是76人赢得了这笔交易。

哈登目前表现出色,即便负于独行侠,76人仍以40胜22负排名东部第三,他和六届全明星中峰乔尔-恩比德组成了联盟最精英的二人组之一。

与此同时,西蒙斯在布鲁克林却没有获得太多出场时间,即便上场,表现也形同灾难。

这位身高6尺10的后卫上赛季一场没打,交易前他拒绝为76人出战,交易后又因为背部受伤赛季报销。

本赛季,西蒙斯总共打了42场比赛,这位三届全明星的场均得分(6.9)、篮板(6.3)、助攻(6.1)、抢断(1.3)和出场时间都是生涯新低。此外,他的罚球命中率也降到了生涯最低的43.9%。即使左膝伤势痊愈,他回归之后也很难进入篮网队的轮换。

可尽管西蒙斯的表现堪称灾难,篮网还是从这笔交易中得到了两支首轮签。

而如果哈登离开,76人将一无所获。

这就像是玩“一站到底”,你必须一直赢下去,直到最后,否则最终什么都拿不到。

对于76人来说,如果哈登本赛季结束后离开,而并没有帮助他们赢下总冠军,情况将会是一模一样。

到那时,76人会因为打包送出两支首轮签以及其他交易筹码,只换回了一名打了一个半赛季就离开的球员而遭到批评。

对于76人来说,换来哈登是一场以“赢在当下”为目标的豪赌,他们决定压上注码,相信他能帮助他们赢下总冠军。虽然并非没有其他选择,但长期以来,哈登一直是他们的目标。

结果,他们用一个强迫球队交易自己的家伙,换来了他们心中最好的回报,哈登本赛季场均得到21.7分,送出联盟最高的10.7次助攻,还有1.3次抢断。

虽然情况越来越不乐观,但哈登理论上仍有机会帮助76人赢得本赛季的NBA总冠军。

现在来看,东部似乎是排名第一的雄鹿与排名第二的凯尔特人的天下,但在常规赛还剩20场的情况下,76人仍有可能扭转局面,而雄鹿(45胜17负)和凯尔特人(45胜18负)也可能出现伤病,从而让76人夺冠的机会增加。

所以,即使哈登只是被“租借”给76人一个本赛季,事情也有可能收获圆满结局。

哈登几乎肯定会在今年夏天试水自由市场,据The Athletic报道,火箭预计会在哈登拒绝3560万美元的球员选项后,对其展开积极追求,而哈登也在认真考虑重回火箭。

为什么不呢?在2021年1月13日被交易到篮网之前,他在休斯顿打了8个多赛季,被认为是火箭队历史上最好的球员之一,在效力火箭期间赢得过三次得分王和2018年的NBA最有价值球员奖。

每次到了休赛期,哈登都还会住在休斯顿,他的一些家庭成员,包括他的母亲,全年都生活在那里。哈登在休斯顿还有很多商业投资,而且火箭今年夏天会有巨额薪金空间,所以哈登将会得到一份丰厚的报价。当然,人们不得不怀疑,哈登是否适合火箭队目前的年轻核心阵容。

去年夏天,哈登放弃了价值4740万美元的球员选项,与76人完成续约,而本赛季,他的工资只有3300万美元。哈登主动降薪为76人创造出足够的薪金空间,签下他的前队友和朋友,包括PJ-塔克、丹尼尔-豪斯和蒙特雷兹-哈雷尔。

所以最终的结果,不成功,便成仁。

与此同时,在本赛季刚刚开始时,人们也相信西蒙斯能在布鲁克林和精英得分手凯文-杜兰特、凯里-欧文合作愉快。在那里,他的任务就是防守和传球,杜兰特和欧文会负责其他部分,有人相信,这套组合会让篮网未来多年都是NBA总冠军的有力竞争者。

然而欧文在上个月突然提出交易申请,最终被送到了独行侠,球队随后还将杜兰特交易到了太阳。因此,篮网不仅没能建立起一座王朝,还留下了一个苦苦挣扎,而且很难出手的西蒙斯。

不过,篮网也通过欧文的交易换回了斯宾塞-丁威迪、多利安-芬尼-史密斯、2029年的首轮签、2027和2029两支二轮签,以及一个交易特例;在杜兰特的交易中得到了米卡尔-布里奇斯、卡梅隆-约翰逊、贾伊-克劳德、四支未来的首轮签、2028年的首轮互换权,其中2023、2025、2027和2029四支首轮签都是无保护的。

篮网现在有足够多的资产,可以在未来换取另外一名全明星级别的球员。但人们不禁怀疑:如果西蒙斯发挥出他应有的潜力,欧文和杜兰特是否还会要求交易?

所以就现在而言,76人赢得了这笔交易。可如果他们没能赢得总冠军,而哈登拍拍屁股走人,那么76人和篮网将会是两败俱伤。

OnFire社区规范:抵制辱骂,以『奶』服人
严禁商业机构或公司转载,违者必究。球迷转载请注明来源『OnFire』

发表我的看法