雷霆的威斯布鲁克困局

{{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/1212/b13debbf07e9f59f8c7145284782486a.jpg|920|613}} 著 Kevin O’Connor | 译 魔术师-约翰逊 原文链接：https://www.theringer.com/nba/2017/11/27/16702738/nba-russell-westbrook-oklahoma-city-thunder-problem 2017年11月27日 猛突禁区，战斧劈扣，怒目四对，拉塞尔-威斯布鲁克上演超级英雄再临。他张牙舞爪。他唾沫四溅，如同球馆里的所有人在喝彩。当他完成这样的进攻表演，七八秒后，他甚至还能回到防守位置上。 {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/1212/1f1e6e9c55d15093ec22753ecea18b45.gif|400|225}} 这便是风华正茂的威少，兑现（甚至超越）天赋，队友成对手之后，打出赛季最佳比赛，用填满技术统计表的表现扛起雷霆。威少的暴扣为俄克拉荷马的本赛季最大胜利奠定基调，最终以17分分差击败卫冕冠军。凯文-杜兰特在一个多赛季之前离开俄克拉荷马，这是他第二次到访。雷霆在艰难地捏合球星新援，这场胜利像是可能成为一个转折点。 不幸的是，这场比赛更像是一场非典型胜利。赢下金州的两天后，周五，俄克拉荷马被活塞逆转15分，在最后4分40秒里，保罗-乔治没能命中一记投篮，威少则沉迷于勉强跳投。周六的比赛，卡梅罗-安东尼仅出战27分钟，而乔治投出12中1，雷霆只得到81分，以16分大败于获得5胜的小牛。俄城被一些人视作是西部的大热门，现在只有8胜11负，和洛杉矶湖人并列西部第九。 俄克拉荷马十年来发生了诸多变化：2任主教练，大量功能型角色球员，以及替代前MVP的球星新援。但有一个至今未变：拉塞尔-威斯布鲁克。而这，是雷霆问题的起源。 杜兰特离开后，俄克拉荷马需要加入更多的转移球，以跟上时代潮流。但他们没有。取而代之的是，上赛季成为了三双巡演，最终不出意外的以季后赛惨败收场。 这个夏天，萨姆-普雷斯蒂一鸣惊人地得到乔治和安东尼，雷霆再次需要解决如何运转球以让所有人参与进来。但他们没有。根据一位联盟消息源透露给The Ringer 的数据，俄城每百回合的转移球排在联盟第27位，场均传球数低于其他任何球队，就像上赛季一样。球员也不跑位。根据Synergy的数据，每回合以单打结束进攻的频率，雷霆同样高于其他任何球队。没有人在跑位。比赛丑陋不堪，毫无观赏性。 当球队需要运转球或者临场调整时，主教练比利-多诺万可能并不是合适的人选，但他至少展现了有能力适应威少，将他在佛罗里达短吻鳄推行了19年的快节奏动态进攻，改成了俄城时期偏单打的体系。我们见到的，只有少数时候和多诺万执教的短吻鳄相似。 {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/1212/4f813a8ef913733c7f3ef8e1ab511e08.gif|400|223}} 尼克-科里森为威少和乔治掩护，两人围绕他打了一次双人配合。同时，杰拉米-格兰特为雷蒙德-费尔顿做一个后掩护，后者在弱侧出现空位。场上总有跑出空位的机会，然后需要一次转移球，就是空位三分。更多这种进攻会很好。但进攻评分排在22位的雷霆通常出现的结果是这样： {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/1212/4323cf9785316dc3ca6953501ba95bc2.gif|400|222}} 这里，多诺万制定了相当有创造力的战术。为威少做的手递手传球创造出多个错位，甜瓜可以接球跳投，史蒂芬-亚当斯可以切入篮下。卡梅罗错位对上瘦小的约基-费雷尔，他可以利用，或者球可以转移到底角空位的费尔顿。但，威少在干扰下投了一记中距离急停跳投。服了。 威少掌控着雷霆的一切。根据一位联盟消息源透露的数据，当他在场时，63%的时间是他在持球（上赛季是67%）。尽管引入甜瓜和乔治，俄克拉荷马46%的潜在助攻与威少有关（和上赛季相同）。作为对比，詹姆斯-哈登负责了火箭41%的潜在助攻，约翰-沃尔负责奇才38%的，而史蒂芬-库里负责了勇士20%的。 当威少持球时，他的表现并非特别优秀。他场均21.6分、9.7记助攻和9.1个篮板，但他的有效命中率低于44.6%。根据Basketball-Reference的记录，自2000-01赛季以来，只有7名球员在同等出手数时打出较低的得分效率：阿伦-艾弗森（3次）、38岁的迈克尔-乔丹、里基-戴维斯、19岁的勒布朗-詹姆斯、保罗-皮尔斯、杰里-斯塔克豪斯和生涯末期的克里斯-韦伯（2次）。 威少投了太多中距离跳投（根据Cleaning the Glass的统计，威少34%的出手来自中距离，虽然生涯前5个赛季超过44%）。他很少尝试接球投三分。根据同一个数据库，威少只有33%的三分球来自助攻，这意味着他大部分时候是运球跳投。过去4个赛季，威少的接球投三分命中率只高了4.1%（35%的接球投三分命中率，相较于30.8%的整体三分命中率）。投更多的空位三分才有更高的效率、更低的勉强出手和更好的进攻选择。但并非只有威少经常勉强投篮。 【动图4】 俄克拉荷马跑了一次交叉掩护，卡梅罗得到背身机会，然后达拉斯错误上了协防。乔治、威少和新秀特伦斯-弗格森都在三分线外出现相当大的空位。但甜瓜试图强打2名防守人，然后丢球。他们没有足够多的无球跑位，就好像每个人都知道，当甜瓜拿球，进攻就已经结束了。作为对比，下面是圣安东尼奥的背身进攻： 【动图5】 球员们在跑位、空切、拉扯，让防守方陷入混乱，形成空位三分机会。雷霆处在成长的早期阶段，但如果他们继续单打和背身进攻，他们需要每位球员都跑动起来。这需要空切，而雷霆目前对空切的使用频率排在联盟第23位。 一位多年的管理层人员告诉我，赛季开始前，他认为俄克拉荷马会在季后赛大有作为，但他的判断主要基于他们，尤其是威少，会打无球。威少的掩护、拉开和切入相当重要。到目前为止，他大多时候都是老样子，无球在手时，就在三分线外晃悠。威少并不主动空切，或有效阅读防守，为自己找空位。他经常站在三分线外5英尺的地方，游离在视野之外，看着队友进攻。 想想史蒂芬-库里如何穿过掩护或者跑到空位，活跃在无球端。他无球时和有球时同样具有威胁。作为射手，威少远未达到库里的水平，但现在，他无球在手时，实际上毫无贡献。这令人尴尬。他有2位进攻型队友，乔治和安东尼，反而能为他创造更轻松的机会。 威少理应成为一名海啸般的攻击手，摧毁防守轮转过来的扑防，但那些机会并没有。有一种进攻比较有效，乔治或安东尼为威少做掩护，然后外拆投三分球。 【动图6】 反过来，威少给乔治或安东尼做掩护，可能同样起作用，或者甚至更致命。防守方很难换防，如果威少外拆，他有投篮空间，或者有机会解决防守轮转。但威少不情愿作掩护。上个赛季，他仅有1次掩护助攻，本赛季则只有4次。哈登、朱-霍勒迪和凯利-欧文都有超过10次。库里上赛季的掩护助攻超过100次。威少应该注意到，如果由一名队友发起的进攻和由他发起的同样具有威胁，所有人都会更轻松。 多诺万可能负有责任，他没有调教好自己的控卫。未能有效捏合2位球星新援，他可能同样负有责任。但威少从未因任何教练而改变。期待威少，或任何球员，实现极端的转变，并不公平，但要求一名已经证明过价值的球员做出一些改变，很过分吗？他经常被比作当代艾佛森，但不同的是，威少是一名运动健将。对他的无球进攻和传球进步期待更多，这很合理。 现在，雷霆碰到了和2012-13赛季的湖人一样的动荡局面，后者当年休赛期同时引入德怀特-霍华德和史蒂夫-纳什，但从未形成化学反应。纳什在2014年告诉比尔-西蒙斯，霍华德“并不掩饰他的不满”。霍华德当时正处合同最后一年，第二年夏天便远走休斯顿。乔治如果在明年夏天选择跳出合同，他的合同可能也是最后一年。乔治曾公开示好洛杉矶，雷霆总经理普雷斯蒂需要衡量，是否想要承担失去另一名全明星侧翼的风险，而不是启动交易，看看能从湖人忽悠回什么筹码。 安东尼也不想待在俄克拉荷马。据报道，在最终交易完成前，他心仪的前2支球队是火箭和骑士。如果他跳出合同，将很难弥补下赛季2800万薪水的损失，在2019年夏天，对35岁的甜瓜而言，得到一份长约甚至更难。如果甜瓜跳出合同，然后和一支心仪的球队签下年薪较少的长约，通过更长的生涯赚更多的钱，可能会更好。 如果乔治和安东尼最终都选择离开，雷霆可能不得不让威少上演《任务：第2次三双赛季》。他仍能打得不错。在大胜金州的比赛中，时间只有不到3分钟，俄克拉荷马大比分领先，威少还留在场上，显然在追逐一次三双。 【动图7】 你觉得金州的板凳席在笑什么？ 威少可以比那样更出色。在那种情况下仍留在场上，散发着自私的恶臭味，当亚当斯在巨大的分差下没有出手，就别提他明显的失望了。让首发待在场上和多诺万无关，但在威少提升到不在乎数据的境界前，结果不会更好。 球队倾向于跟随领袖。一旦詹姆斯本赛季开始防守，骑士其余球员必然跟着拼命防守。威少就是俄城的勒布朗。如果他沉迷于中距离跳投，也许他的队友也会。如果他开始主动空切，甜瓜可能学着做同样的事情。 其他换队的全明星控卫，比如欧文和克里斯-保罗，已经适应了新的体系和新的定位。威少还是老样子，这就是症结所在。