【翻译】艾弗里-布拉德利是否应当在最佳防守阵容中占得一席 By Chris Forsberg

（作者：Chris Forsberg，译者：Key君） 原文链接：http://www.espn.com/blog/boston/celtics/post/_/id/4726229/did-avery-bradley-deserve-a-spot-on-the-all-defense-team 入选NBA最佳防守阵容一阵一年之后，凯尔特人后卫艾弗里-布拉德利成为了周一公布的16-17赛季最佳防守阵容中的一大遗珠。值得注意的是，布拉德利最终得到了所有东部球员里最高的票数，然而还是没能在两支最佳阵容的十个名额中占据一席之地。布拉德利在整个联盟中得票数位居第十，不过没能得到足够的票数以取得后卫线上四个位置的其中之一。 在由100位体育作家和报道人员完成的投票中，布拉德利得到了总计46分，其中包括12张第一阵容选票（译注：每人投出一张第一阵容选票和一张第二阵容选票，第一阵容选票计2分，第二阵容选票计1分），在后卫位置上仅落后于洛杉矶快船的克里斯-保罗（140分）、休斯敦的帕特里克-贝弗利（110分）、孟菲斯的托尼-阿伦（80分）和圣安东尼奥的丹尼-格林（68分）。 布拉德利的落选在联盟范围内引起了热议。在布拉德利缺阵的一晚面对波士顿砍下70分的菲尼克斯后卫德文-布克表示他应当入选，而布拉德利的队友以赛亚-托马斯则对他没能再次入选最佳防守阵容大为不解。 “艾弗里-布拉德利竟然没进最佳防守阵容？？疯了！！”——以赛亚-托马斯 随着篮球场上的位置越来越趋向于模糊化，你可以说NBA应该对赛季结束后开出的这些奖项的名额按位置分配这一传统进行修正。如果在NBA中最好的七个防守者都是后卫，那么为什么不发奖给这七个人呢？ 布拉德利本赛季缺席了27场，这肯定对他所得到的总票数有影响，那么他在出场的55场比赛中的数据是否表明他应当被选入最佳防守阵容呢？ 由于并不存在十分可靠的防守数据，如何衡量一个球员的防守贡献是个复杂而微妙的问题，我们只能尽量去寻找支持性的证据。通常一个球员在场上时球队的防守表现优于他下场时的话，他就会得到“防守出色”的美誉，因此我们可以看看布拉德利在场/不在场时波士顿的防守效率，并和四个最佳防守阵容的后卫进行比较： {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/0627/d29852c669bace97e63a9e19c186c7c2.png|660|210}} 虽然波士顿的阵容中有着多名声名在外的优秀防守者，尤其是贾伊-克劳德、马库斯-斯玛特和艾尔-霍福德等人，他们本赛季的防守数据却令人惊讶地毫不起眼，至少对于一支防守本应位于联盟前列的球队是这样的。波士顿2016-17赛季的百回合防守效率位居联盟第12（105.5），相对于2015-16赛季的并列第四（100.5）是一个不小的下滑。当然一个可以用来解释的理由是，这赛季球队的进攻提升到了一个相当高的水平，以至于他们的防守端表现相对应地自然下滑了。 我们还可以从Synergy Sports（译注：通过设置在球场的若干高速摄像机追踪球员场上表现的系统，可以在其数据库中生成分进攻类型、分面对球员的不同以及分比赛进行时刻的各类分类数据）的数据中了解到球员的个人表现如何，虽然他们的数据也不是完美的，但这可能已经是现存最好的衡量后卫表现的数据了。下表是本赛季这五名后卫每个防守回合让对手得到分数（DPPP）的对比，以及他们在联盟所有防守回合数超过500的后卫中的排名： {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/0627/1f50c16a2abca777d46805b5efaaadbb.png|644|211}} 上赛季，在得到最佳防守阵容一阵这一荣誉的同时，布拉德利每回合只让对手面对他得到0.879分，因此根据Synergy分析他的防守表现本赛季是稍下滑了一些的。还有另外一些衡量标准能够表明本赛季的布拉德利并没有完全达到最佳防守阵容的标准，尤其是他在场时的球队表现。ESPN的防守真实正负值（DRPM）同样认为布拉德利是逊于入选最佳防守阵容的后卫的： {{http://oss.bbonfire.com/upload/2017/0627/2f06ac1b42ea3916b631d01464ff47a2.png|642|211}} 另外错过27场比赛这点看起来使得不少投票者有些不愿意为布拉德利投票。这并非没有先例：15-16赛季鲁迪-戈伯特仅出场61场，然后落到了几乎和布拉德利一样的境地。他在最佳防守阵容投票中获得联盟第九高的64分，却没能在两套最佳防守阵容占据一席，成为了未入选者中的最高票获得者。 不过上一个出场不足55次并入选最佳防守阵容的球员正是布拉德利，他12-13赛季仅出场50次但仍然进入了二阵。 虽然布拉德利2016-17赛季的数据并没有之前的赛季看起来那么耀眼，对于他场上表现的肉眼观察则显示着并不存在那么大的下滑。没错，这是一个常规赛的奖项，不过绿军球迷们会提到布拉德利完成了对吉米-巴特勒的封锁，帮助球队在东部季后赛首轮0-2落后的不利情况下反败为胜。布拉德利还奉献了常规赛最佳的个人时刻之一，凭借他对凯里-欧文在最后时刻的摄人防守，凯尔特人在三月初取得了一场对骑士的胜利。（译注：美国时间2017年3月1日，比赛时间还剩14秒时，欧文在布拉德利的干扰下投丢了可能扳平比分的13尺跳投，最终凯尔特人103-99取得了比赛的胜利）实际上，在YouTube上有一段长达七分钟的本赛季布拉德利最佳防守集锦。 不止一名球员为了说明布拉德利的防守影响力甚至提到了一场他根本没有出场的比赛：德文-布克三月在波士顿上演的70分秀，那场比赛布拉德利未被激活。 “最佳防守阵容没有艾弗里-布拉德利？！代表球员们说句话……他绝对该进！”——德文-布克 显然，布拉德利遭到忽视对于凯尔特人并不是一件特别坏的事情。波士顿的球员们习惯于从不受尊重中获取动力，凯尔特人教练布拉德-史蒂文斯不止一次地说起他们是如何建立起了一套以身上有不少缺陷但发展空间巨大的球员为主的阵容。 布拉德利下赛季会充满动力的，以确保他不会再次被忽视。 译者注：本篇文章的作者通过引用一些防守数据说明了在这个层面上AB本赛季未入选最佳防守阵容是有一定道理的，这一点和我个人的看法是一致的，不过也确实存在一些人们的观察能注意到而未能体现在数据里的影响。 在这里需要强调的是，现如今的各类进阶数据尤其是防守数据现在仍然不足够完善，无法体现比赛中的所有方面，衡量防守者对于比赛的综合影响的进阶数据DRPM、DBPM等往往是间接推导出的，可能会由于计算其他方面影响的时候产生的误差而导致数据最终与实际情况存在偏差。因此在使用数据对球员进行评价的时候一定要先了解数据的定义，至少要搞明白这个数据表示的是什么含义（最好能够去了解下得出数据的计算方式，虽然这个要求有些高了），这样才能真正理解在分析特定问题时综合使用哪些数据是妥当且有说明力的。而使用单个数据对球员进行整体性的评价则是相当危险的。 不过与此同时，使用此类数据对不同类型的球员、球队进行分析能够建立一个单纯的文字分析无法建立的统一标准，亦不容易出现印象上的遗漏，在衡量球场影响力时以及进行横向比较时可能是更加有效的办法。无论如何，选取分析中使用的数据以及分析方式仍然应当建立在认识比赛的基础上，不过另一方面现在越来越详尽的数据同样能够帮助我们去更好地阅读比赛。 P.S.熟悉我的人可能知道我其实是AB蜜（这篇文章的作者也是，他针对那场对骑士的比赛写过一篇大赞AB防守的文章），不过这不会妨碍我用尽可能客观的方式去认识他的比赛。他的顽强作风和单防技巧为他赢得了很多赞誉，不过由于球队需要，他经常要向上摇摆去防侧翼，而这放大了他对抗较差身材较小的缺点，导致了有不少时候他的实际防守效果并不是很好。不过防守数据的时而不尽如人意并没有妨碍大家对他的能力越来越认可，现在他已经基本是公认的东部第一防守后卫了，对于有在关注他的人来说这是让人很高兴的一件事。